Napredna pretraga

Oblasti rada
Priručnici | Besplatni propisi | Državni praznici | Besplatni obrasci | Registar sl. glasila | 100 pitanja i odgovora | Savetovanja

Napredna pretraga

Oblasti rada

VERIFIKOVAN NALOG: Ovaj subjekt je ažurirao svoje podatke 24.02.2017 10:38:39


Olgica Andrić

ADRESA

Đorđa Magaraševića 2/243
21000 NOVI SAD

TELEFON

(064) 612-3411



Dodatne adrese:

NOVI SAD - GRAD, Trg Republike 20

Dodatni telefoni:


Telefon 1: (064) 612-3411
Telefon 2: (060) 540-0606

Oblasti rada


  • Italijanski
  • Portugalski

Radno vreme

Ponedeljak: 07:00-21:00
Utorak: 07:00-21:00
Sreda: 07:00-21:00
Četvrtak: 07:00-21:00
Petak: 07:00-21:00
Subota: 08:30-13:00
Nedelja: 17:00-19:00


Biografija

Zovem se Olgica Andrić, živim i radim u Novom Sadu kao stalni sudski prevodilac za italijanski i portugalski jezik. Profesor sam italijanskog jezika i književnosti, diplomirala sam 2001. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu, a godinu dana ranije u Italiji, na Univerzitetu "Dante Alighieri" u Ređo Kalabriji stekla sam diplomu nastavnika italijanskog jezika kao stranog. Prevodima i nastavom bavim se skoro dve decenije. 2013. godine, nakon uspešno položenog ispita za sudske tumače, postavljena sam za stalnog sudskog prevodioca za italijanski jezik, a dve godine kasnije, 2015. za portugalski jezik, koji je moj drugi strani jezik, prema kojem takođe gajim veliku ljubav. Najčešće oblasti mog prevodilačkog rada za italijanski i portugalski: - Prevođenje školskih dokumenata radi nostrifikacije u Srbiji, odnosno upisa na fakultet ili dobijanje radne dozvole u inostranstvu. - Prevođenje dokumentacije neophodne za otvaranje privrednih društava u Srbiji ili inostranstvu. - Opšta poslovna dokumentacija (ugovori, rešenja, finansijski izveštaji itd.) - Lokalizacija- prevođenje sadržaja web sajtova i prilagođavanje određenim tžištima u cilju bolje optimizacije - Ostale oblasti: energetika i obnovljivi izvori energije, medicina, farmacija, turizam, marketing, poljoprivreda, književni prevodi, copy writing na italijanskom jeziku i pisanje sadržaja/ članaka u službi SEO. Radim takođe konsekutivne i simultane prevode. Bavim se aktivno nastavom italijanskog i brazilskog portugalskog trudim se da se kontinuirano usavršavam i kao prevodilac i kao predavač. U slobodno vreme posvećujem se humanitarnom radu. Pokretač sam i aktivista/koordinator inicijative "Prevodilačko srce- besplatni prevodi medicinske dokumentacije za pacijente kojima je potrebno lečenje u inostranstvu". Detaljnije o mojim aktivnostima i uslugama koje nudim pročitajte na mojim web sajtovima i blogu.

Link do sajta

http://prevodilac-portugalski.webs.com/

Link do bloga

http://oljafiore.blogspot.rs/


Banner Banner


Banner Banner Banner Banner


IMATE NALOG?

PRIJAVITE SE




Nemate nalog? Registrujte se


Zaboravili ste lozinku?